Gabriela Kouahla on Clubhouse

Bio

🇫🇷 & 🇷🇴 Beyond Words Linguist
Translation 📑 Localization 🌍

💻 Certified Translator specialized in:
📊 Marketing
⌨️ IT
⚖️ General Legal

🔎📑Scientific Proofreader

💼🗂URSSAF France Translator-Entrepreneur

💍 Married to an IT guy
👫 Mom of 2
👨‍👩‍👧‍👦 Trilingual Family 🇫🇷🇩🇿🇹🇩
☕ Coffee Lover
📚 Bookaholic
🎬 Old movies
🧘‍♀️ Yoga
🎵 Bachata girl

🌍 www.gkbeyondwords.com
📩 [email protected]
🏡 Saint-Étienne, France

————————————————-
💻Certified Translator since 2010📜
English > French/Romanian
French <> Romanian

Member of the French Society of Translators and a big coffee-lover, I help entrepreneurs, companies or start-ups to reach the French or Romanian market, by translating their brochures, product manuals, websites, apps and blog articles.

As a certified translator, I translate personal and administrative documents, contracts, diplomas and certificates.

🔬🧪Scientific Proofreader since 2018🧬🔭

I'm part of the LabSTIC (Computer Science) research laboratory team as a proofreader and linguistic consultant, and in
2019, I became a member of the editorial committee of the International Journal of Informatics and Applied Mathematics.

As one of my clients, Remon, said: I'm a doer!👌

#beyondwordslinguisticservices