Shaimaa Riad on Clubhouse

Bio

🇪🇬 Entrepreneurial Arabic Linguist
⚖️(LL.B) 📝 (B.A.)
'Let your ideas 🗣 Arabic'
👩🏻‍💻 Arabic Translation & L10n
🎯 Arabic SEO / Arabic UX/UI L10n
🌍 Nimdzi L10n Influencer - Watchlist 2021
🎨 Coloring Mandala Addict
🧘‍♀️ Yoga
📚 Bookaholic
🪴 Nature ☕️ Coffee & 🎼 Lover
🌎 www.transarabizers.com

🌟 Let’s be honest and cut through all the Arabic translation fluff. You’re all about your business and you need to find your unique voice in the Arab world. You need an Arabic translator who delivers Arabic translation that works. Ready to go after what you want? Bottom line, that’s what I do & you are in the right place.

🌟 I'm an Egyptian woman in my 30s passionate about language since childhood. I was born in Egypt & raised up in Qatar until I was 11 then returned back to Egypt i.e. I live & breathe MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/ cultures! I translate from English to Arabic & specialize in legal, UN & EU affairs, as well as general & documentary translations since 2006.

🌟 My father was my role model, I grew up in a house whose walls were lined with old books on lovely wooden shelves! I remember how my father used to analyse handwriting as a forensic expert. Being the person typewriting his final examination reports in Arabic & English raised my passion to learn the legal jargon & enjoy the contrastive analysis of bilingual legal texts! That's why I was eager to learn law after studying legal translation at the American University in Cairo & after studying English & its literature in the 1st place!

🌟 They say “Translation Matters”, I say “Translation & Culture Matters”!
Roughly, according to some studies, 75-80% of prosumers around the world prefer to buy what reflects their own language/ cultural identity.
Transarabizing your content via an online translation service does not usually yield the results you are looking for when your business is operating seriously on an international and Arabized level. However, natives can spot a pretender from a mile away!

🌟 Arabization plays a crucial role in treating your content as a living organism on an Arabized level; as it gives it an edge over the competition!

🌟 You are neither dealing with a Freelancer nor an Agency! But you are dealing with what is best in Both Worlds!