Tomoko kikuchi on Clubhouse

Bio

ヒンディー語翻訳家。1992年よりインド在住。福島県出身。
🇮🇳🌟ヒンディー語訳した日本の絵本や漫画を使って、インドの子供たちといろいろな活動をしています。
🇮🇳🌟日本の紙芝居をヒンディー語訳したい🔥ヒンディー語の紙芝居をつくりたい🔥ヒンディー語の絵本をつくりたい🔥と思案中です🤔
イラスト担当したいな🙋‍♀️🙆‍♂️という方がいたら🎊お気軽にTwitterからDMください💕💕
https://about.me/indiatkikuchi
http://blog.livedoor.jp/shraddha/

✨✨✨✨✨
マハラニカレッジ・ラジャスタン大学、ジャイプル ヒンディー文学学士課程修了
ジャワハルラル・ネルー大学、デリー ヒンディー文学修士、博士課程修了
「マハーデーヴィー・ワルマの世界観」（ヒンディー語の文学評論書籍）2009年
絵本「ひろしまのピカ」ヒンディー語訳 2011年
平和アニメ「つるにのって」ヒンディー語吹き替え版 2012年
漫画「夕凪の街桜の国」ヒンディー語訳 2013年
漫画「わが指のオーケストラ」ヒンディー語訳 2015年
「漫画夕凪の街桜の国、絵本ひろしまのピカ朗読会 感想文集」（インドの中学生の感想文の三言語訳） 2015年
写真絵本「さがしています」ヒンディー語訳2016年
その他日印の紙誌に執筆。
2012年 第９回世界ヒンディー語大会賞受賞(インド政府主催）

तोमोको किकुचि
जापान के फुकुशिमा में उसका जन्म हुआ । 1992 से भारत में रहती है ।
बी.ए. हिन्दी / महारानी कॉलेज, राजस्थान विश्वविद्यालय, जयपुर
एम.ए., एम.फ़िल., पीएच.डी. हिन्दी / जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय
"महादेवी वर्मा की विश्व दृष्टि" (किताबघर प्रकाशन ) 2009
जापानी अनिमेशन फिल्म "सारस पर चढ़ कर" हिन्दी डब 2012
जापानी सचित्र पुस्तक का हिन्दी अनुवाद "हिरोशिमा का दर्द " (नशोनल बुक ट्रस्ट, इंडिया ) 2011
जापानी कवयित्री की कविता का हिन्दी अनुवाद "कनेको मिसुजु की कविताएं " (तनाव) 2012
जापानी कॉमिक का हिन्दी अनुवाद "नीरव संध्या का शहर, सकुरा का देश " (वाणी प्रकाशन ) 2013
जापानी कॉमिक का हिन्दी अनुवाद "अंगुलियों का ऑर्केस्ट्रा" (वाणी प्रकाशन ) 2015 ,
"हिरोशिमा का दर्द, नीरव संध्या का शहर सकुरा का देश कहानी पाठ और लघु निबंध संग्रह (तृभाषी)" 2015 आदि
जापानी सचित्रपुस्तक का हिन्दी अनुवाद "मैं ढूंढ रहा हूँ" (एकलव्य) 2016
9वाँ विश्व हिन्दी संमेलन (साउथ अफ्रीका)में पुरस्कृत 2012
जापान फाउंडेशन, नई दिल्ली में कई सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन , गवर्मेंट स्कूल के विद्यार्थियों के साथ शांति शिक्षा कार्यक्रमों का आयोजन ।

Tomoko Kikuchi was born in Fukushima, Japan and has been in India since 1992.
B.A.Hindi / Maharanis collage, Rajasthan Univ. Jaipur
M.A. M.Phil. Ph.D Hindi / Jawaharlal Nehru Univ. New Delhi
"Mahadevi Varma ka Vishvadrishti" (critic book in Hindi) 2009
Japanese story book "Hiroshima no Pika" Hindi translation 2011
Japanese animation movie "on the paper crane" Hindi Dub 2012
Japanese comic "Town of Evening calm and Country of cherry blossoms" Hindi translation 2013
Japanese comic "Orchestra of my fingers" Hindi translation 2015
Drama reading of the town of evening calm and country of cherry blossoms and hiroshima no pika, collected essays by indian students (three languages) 2015
Japanese story book "sagashiteimasu (I am sarchig for)" Hindi translation 2016
Award ; 9th World Hindi conference in South Africa on 2012