Soliman Taye on Clubhouse

Bio

La muerte a cuadros

 

                                                                 (1)

Mis maletas, alineadas,

sobre los estantes de la memoria.

Un viaje, largo,

comienza antes de que parta el tren.

Mis cartas al sol

retornan sin que nadie las haya tocado

y mis cartas a la tierra  son devueltas,

 sin ni siquiera haber sido abiertas.

Al atardecer se alarga a mi sombra,

 sin que yo me haya movido;

aquí estoy, en mi tedioso asiento,

y como una hoja tras  otra…

mi vida cae del calendario de la pared.

Las hojas caídas

flotan sobre el lago de los recuerdos,

arremolinándose

Y desapareciendo una tras otra

                                        Amal Donkul.
Traducción/Solimán taye. فى وطنى، كل شيئ فقد معناه، فقد هويته، إنتمائه،، جرعة الماء التى نحتسيها، نسمة الهواء التى تشتاق لها الرئتان، رائحة الورود الحمراء وعبق أشجار الليمون، النشوة عند سماع ضحكات العذارى، رسم قلب قد أدماه سهم نحته عاشق على شجرة السنط العجوز قبل أن يغادر إلى القُطْر العربى (الشقيق)، زقزقة العصافير فى أول الصباح وهديل الحمام الذى يتناهى إلى مسامعنا من الابراج الطينية العالية. المسامرة الليلية على ضفاف النهر (الخالد)، مداعبات الآصدقاء، رائحة الخبز والشواء التى تتصاعد من فرن أمى، تمتمات أبى وهو يبسمل ويحوقل بعد كل صلاة. كل شيئ أصبح بلا طعم .كل شيئ فقد كينونته وتحول إلى لا منتم. الشيئ الوحيد الذى تبقى لنا، هو رائحة العفن والمرارة التى تتصاعد إلى الحلق مع كل دعاء، عسى أن يرفع الله عنا الغُمّة، نحن ملح الآرض.
سليمان طايع