騰躍 曹 on Clubhouse

Bio

保羅·策蘭〈死亡賦格〉 孟明譯

清晨的黑奶我們晚上喝
我們中午喝早上喝我們夜裡喝
我們喝呀喝呀
在空中掘個墳墓躺下不擁擠
有個男人住在屋裡他玩蛇寫字
他寫當夜幕降臨到德國你的金發啊瑪格麗特
寫完他步出門外滿天星光他打呼哨喚來他的狼狗
他吹口哨叫來他的猶太人在地上挖個墳墓
他命令我們當場奏樂跳舞

清晨的黑奶我們夜裡喝你
我們早上喝你中午喝你晚上也喝你
我們喝呀喝呀
有個男人住那屋裡他玩蛇寫字
他寫當夜幕降臨到德國你的金發瑪格麗特
你的灰髮蘇拉密我們在空中掘個墳墓躺下不擁擠

他吆喝你們這邊的挖深一點那邊的唱歌奏樂
他拔出腰帶上的鐵傢伙揮舞著他的眼睛是藍色的
你們鐵鍬下深一點其他人繼續奏樂跳舞

清晨的黑奶我們夜裡喝你
我們早上喝你中午喝你晚上喝你
我們喝呀喝呀
有個男人住那屋裡你的金發瑪格麗特
你的灰髮蘇拉密他在玩蛇

他喊死亡要演奏得甜蜜些死神是來自德國的大師
他大叫提琴拉得再低沉些你們全都化作煙霧升天
在雲中你們就有一座墳墓躺下不擁擠

清晨的黑奶我們夜裡喝你
我們中午喝你死神是來自德國的大師
我們晚上喝你早上喝你喝了又喝
死神是來自德國的大師他的眼睛是藍色的
他用鉛彈打你打得很準
有個男人住那屋裡你的金發瑪格麗特
他放狼狗朝我們撲來他送我們一座空中墳墓
他玩蛇他做夢死神是來自德國的大師

你的金發啊瑪格麗特
你的灰髮蘇拉密

==========

〈CORONA〉

秋天從我手裡吃葉子：我們是朋友。
我們從堅果裡剝出時間教它走路：
時間縮回殼裡。

鏡中是禮拜日，
人睡入夢鄉，
嘴巴吐真言。

我的目光落向愛人的性：
我們彼此相望，
我們說些黑暗的事，

我們相愛如罌粟和記憶，
我們睡了像螺殼裡的酒，
像海，在月亮的血色光芒裡。

我們相擁於窗前，路人從街上看我們：
是時候了，該讓人知道了！
是時候了，石頭終於要開花了，
心跳得不寧了。
是該到時候的時候了。

是時候了。