Andrew Suh on Clubhouse

Bio

『韓国ビジネス53の成功ルール』著者　
마케팅코치
간다마사노리 소셜클럽 클럽장
리드포액션 리딩퍼실리테이터
포토리딩/퓨처매핑 마스터
비즈니스모델 디자이너
반서재 호스트 & 교보북살롱 호스트
<한국 비즈니스 53가지 성공법칙> 저자
2018년 일본에서 일본어로 상업출판
<먹고 사는데 걱정 없는 1%> 번역자
광고회사 오리콤과 휘닉스컴에 근무하며
세계 최대 광고회사인 덴쯔와 10년 넘게 일함.
30여년 간 일본통으로서 일과 병행하여 동시통역과 번역 작업을 활발히 해 옴.
행동하는 독서모임 리드포액션을 오프라인과
온라인에서 5년째 활발히 활동하고 있습니다.
리드포액션은 일본 최고의 마케터인
간다마사노리가 만든 일본 최대 규모의
독서모임으로 리드포액션이라는 타이틀을 걸고
독서모임을 하려면 리딩퍼실레이터 자격이 필요한데 저는 그 자격을 2016년에 취득했습니다.
클럽하우스에서의 퍼실리테이터
클럽하우스에서의 리드포액션
클럽하우스에서의 퓨처매핑
을 모색중!

韓国ビジネス 53の成功ルール:
互いの違いを強みに変える最強タッグの作り方　

日本での居住経験と日韓ビジネスの実績を数多く持つ筆者が指南する、韓国人とビジネスを円滑に進め、良好な人間関係を築くために知っておきたいポイント。
日本人と韓国人の違いや特性を理解し、お互いの強みを生かせば私たちは最強のビジネスパートナーに、
きっとなれる!
【こんなに違う、日本人と韓国人】
・日本人は完璧を目指し、韓国人は間違いに寛容。
・日本人は「みんな同じ」が当然、韓国人は「意見が違う」のが当然。
・日本人には建前があり、韓国人はホンネで勝負する。
・日本人は空気を読み、韓国人は言葉通りに理解する。
・日本人はルールを重視し、韓国人は情を重視する。
・日本人は人とのスペースを保ち、韓国人は距離が近い。
・日本人は肩書きを重視し、韓国人は年齢を気にする

コーチ
Read For Action 協会
リーディングファシリテーター
父親の仕事の関係で小学校5年から高校2年までの7年間を東京・麻布で暮らす。都立三田高校2年を終了後、韓国に帰国。韓国で京畿高校を卒業後、高麗大学日本文学科、韓国外国語大学大学院で修士号を修了。
朝日新聞ソウル支局記者としてソウル五輪を取材。その後、韓国の老舗広告代理店オリコムに入社し、テジョンエキスポの企画・運営に携わる。電通との合弁会社・フェニックコミュニケーションズの部長に就任時、日韓共催のサッカーW杯のプロモーションなど日本と関連の深いイベントを手がける。

バイリンガルって何だろう。
簡単に言うと２ヶ国語を母国語としている人間のことだが。
僕は日本語と韓国語においては確かにバイリンガルである。
今は仕事の上で韓国語と日本語の同時通訳をしかも何の原稿もなしで行きあたりばったりの会議で４～５時間は休みもなしで
同時通訳をすることもざらだが、これはプロ（同時通訳の）方に聞けばわかることだが普通はとてもではないけど一人で
ここまで同時通訳をすることはない。最低でも二人が交代で通訳をするし、事前に原稿をもらってしかもブースの中でまあ
どんなに長くても４５分ぐらいで交替する。
それが僕が仕事でこなす同時通訳は全て一人、しかも原稿なしの真剣勝負なのだ。これは自分で言うのもちょっと引けるが、この離れ業が出来る人間もそうはいないと思う。
しかも、僕がこれまでやって来た通訳の範囲はジャンルを選ばず２０年以上を現場での作業でのみ鍛えてきたのでどんなプロの通訳にも負けない自身がある。

それは僕の通訳は勉強を通じて習ったものではなくぶっつけ本番で身に付けた言わば「戦闘通訳」だからだ。
武士で言うなら、どこかの流派ではないが実践で戦い抜いて誰よりも強くなった宮本武蔵に近いのかも知れない。

自分でも不思議なのだが、日本語と韓国語は僕の頭の中ではいつでもオートマチックに変換され自然と出てくる。
ただ、もっと不思議に思うのは日本語をしゃべっている自分と韓国語をしゃべっている自分が微妙に違うと言うことだ。
特にお酒を飲みながら韓国人の友人と日本人の友人が一緒にいる席等ではこの微妙な違いに自分でも「あれっ」と思うことがある。

僕はどこに行っても日本語だけでしゃべっていると日本人に韓国語だけをしゃべっていると日本語を全くわからない韓国人に思われる。
このため笑ってしまうハプニングも結構あった。