Greg Tan on Clubhouse

Bio

時代ê囡仔 ／ 辛波絲卡（台語）
（翻譯、校正：周盈成）

咱是時代ê囡仔，
這个時代是一个政治ê時代。

所有你ê，阮ê，恁ê
日時佮暗暝ê代誌
攏是政治ê代誌。

欲抑毋，
你ê基因有政治ê過去，
你ê皮膚有政治ê色水，
你ê眼內有政治ê看法。

你講ê話有政治ê應聲，
你ê恬靜猶原出聲，
正看倒看仝款是政治ê。

行入森林
你mā咧踏政治ê跤步
行佇政治ê土地。

非政治ê詩mā是政治ê，
天頂ê月，
已經毋但是月球。
活咧抑是死去，這是一个問題
啥款ê問題？你知影。
政治ê問題。

準做你毋是人，
你mā有政治ê意義。
你是石油，
糧草抑是再生原料，按呢就有夠。

你mā會當是彼塊開會ê桌仔，
怹(in)為著伊ê外形相諍幾若月日：
到底欲佇四角ê抑是圓ê桌仔
談判關係生死ê議題。

仝時人鮮沢死（tshinn-tshioh-sí），
動物絕氣，
厝宅著火，
田園拋荒，
親像古早
無遐爾政治ê時代。

－－林蔚昀譯


https://youtu.be/1oKTvtL4kU0
情批：阿尼莫（大塊文化出版）
————
不記得經過多少秋冬
我才能來到這裡

仔細看著你的
耳和嘴
鼻子和眼睛

你也靜靜看著我
我想讓你看到我的心腹
還有坦白的靈魂

雲的眼淚
一點一滴
大海都想要了解

月娘為了一個好對象
初一消瘦
十五飽滿
前腳跟著後腳走
日日。夜夜

我學他們有愚人的理想

只是
雲比誰都了解
大海心裡鹹井
只要
月娘ㄧ夜的等候
前面的人就會跟在後頭走

用你講過的語言
每一世人的名字
編成會唱歌的長頭鬃

烏色的新衫有了舊色水
批在你身上
不管喜歡不喜歡
先別說出口

腳背上有你的腳印
肩頭是戒指

風聲帶來消息
不管何時你總ㄧ個人來來去去
還未笑 我就先歡喜

看起來平靜無害
看起來永遠久長
空虛的時間看得清
看不破心情

不知道
像我這樣的存在
會不會退時行

我的皮肉
我的齒岸
我的神經叢
我的內臟
我的血水
我的生殖器
我的眼神聲音姿勢腳印
思想記憶感受願望
喘氣表情知識煩惱

捧ㄧ點點光
進入我。 變成你

準備
「若不是你愛我，我也愛你。」

信寫到這裡
才想起忘了介紹我自己

我從前是一顆樹
現在是一本書

讓我隨你去
讓我待在你身邊
住進你的心裏面
————————-

世界恬靜落來的時--向陽

世界恬靜落來的時
Sè-kài tiām-tsīng lo̍h-lâi ê sî
就是思念出聲的時
tō sī su-liām tshut-siann ê sî
窗仔外的風陣陣地嚎
thang-á guā ê hong tsūn-tsūn tè háu
天頂的星閃閃啊熾
thinn-tíng ê tshinn siám-siám ah sih
世界恬靜落來的時
sè-kài tiām-tsīng lo̍h-lâi ê sî
我置醒過來的暗暝想起著你
guá tī tshínn kuè--lâi ê àm-mî siūnn-khí tio̍h lí

我置睏未去的暗暝想著你
Guá tī khùn bē khì ê àm-mî siūnn-tio̍h lí
想起咱牽手行過的小路
siūnn-khí lán khan-tshiú kiânn kuè ê sió-lōo
火金姑提燈照過的田墘
hué-kim-koo the̍h ting tsiàu kuè ê tshân-kînn
竹林、茫霧和山埔
tik-nâ, bông-bū kap suann-poo
猶有輕聲細說的溪水
iáu-ū khin-siann-sè-sueh ê khe-tsuí
世界恬靜落來的時
sè-kài tiām-tsīng lo̍h-lâi ê sî