¿Por qué no te vas?
Si sueñas con Nueva York y con Europa
Te quejas de nuestra gente y de su ropa
Vives amando el cine, arte del Normandie
Si eres artista y los indios no te entienden
Si tu vanguardia aquí no se vende
Si quieres ser occidental de segunda mano
¿Por qué no se van, no se van del país?
Si viajas todos los años a Italia
Si la cultura es tan rica en Alemania
¿Por qué el próximo año no te quedas allá?
Deus salve a América do Sul
Desperta, ó claro e amado sol
Deixa correr qualquer rio
Que alegre esse sertão
Essa terra morena, esse calor
Esse campo, essa força tropical
Desperta América do Sul,
Deus salve essa América Central
Deixa viver esses campos molhados de suor
Esse orgulho latino em cada olhar
Haber nacido en América es como una bendición
Tierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América, les canto mi canción
De América yo soy
Los del norte dicen que soy latino
No me quieren decir Americano
Soy un gaucho al galope por las pampas
Soy charro soy jíbaro ultimo soy chapín
Esquimal príncipe malla soy guajiro
Soy charro Mexicano
Si el que nace en Europa es Europeo
Y el que nace en el África Africano
Yo que he nacido en América y no veo
Por que no he de ser Americano
Porque América es todo el continente
Y el que nace aquí es Americano
El color podrá ser diferente
Mas como hijos de dios somos hermanos
Desde Argentina Colombia Ecuador y Paraguay
Brasil Chile y Costa Rica Salvador y El Uruguay
Venezuela y Guatemala México Cuba y Bahamas
Todos son Americanos sin importar el color
De América yo soy
Sou Pataxó
Sou Xavante e Cariri
Ianomani, sou Tupi
Guarani, sou Carajá
Sou Pancaruru
Carijó, Tupinajé
Potiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, Tupinambá.