Dylan J Hartmann on Clubhouse

Bio

🇹🇭 Thai > 🇬🇧 English Literary Translator
♠️ Managing Director of AcudocX
🚴‍♂️ RCC cyclist
🏃 Marathon count: 1

Two decades of experience with Thai language combined with Thai-English translator certification from NAATI, in-country experience since high school as well as bachelor and post-graduate specialisation in Thai Studies. AUSIT member (former QLD Secretary) handling around 160k words/month of translation/localisation.

🎓MSt (Master of Studies) - The Australian National University
🎓 BA (in Thai Language and Culture) - Mae Fah Luang University/Australian National University
🎓 CMIS - Chiang Mai International School

Fields of Expertise and Interest:
📖 Specialising in the translation of Clinical Trial Materials, Applied Anthropology, International Development, NGO’s, Refugees and Migration, Human Trafficking, Issues of Indigenous Peoples’ Rights, Mining and Resource Extraction, Traditional Communities, Social Impact Assessments, Land Tenure, and Environmental Management.

Achievements:
🏆Runner-up in the inaugural Bangkok Literary Review Translation Prize, 2018 with the translation of the short story by Jirapatt Aungsumalee, ‘The Man With His Back to the Tsunami’

Published Works:
2019
📕‘Tiny Pieces’ translation of short story by Jadej Kamjorndej
📕‘Dad’s Around Here Somewhere’ translation of short story by Jadej Kamjorndej
📕‘The Artist’ translation of short story by Jadej Kamjorndej
📕‘Let’s Swap’ translation of short story by Jadej Kamjorndej

2016
📕TAN Magazine (Thailand) Issues 2-6 Thai to English Translator

👍🏼 Like and follow my Facebook page here: facebook.com/DJHartmannTranslation

Twitter/Line/Instagram: @djhartmann
Email: [email protected]

Web: djhartmann.com