FRANPONAIS ~ フランポネ on Clubhouse

Description

Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l'esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais. Elle utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens.

Partageons notre amour pour ces deux langues, échangeons et apprenons des autres…


日本では、モード、料理、美容師業界、パティスリーなどフランスのイメージと関係のある業界において
フランス語を使うのはおしゃれだと言われています。
特にお店の看板、Tシャツ、レストランのメニューなどで、よくフランス語を見かけます。
フランス語を完璧に話せる日本人は少ないので、間違いや、意味をなさない表記などは多数あります。
おかしな文章や表現は、ほとんど一つの言語と化してしまい、「フランポネ」と呼ばれるまでになっています。「フランポネ」とは、スペルや単語の意味が間違って使われているフランス語のことです。