동시통역 훈련소 (한<->영) on Clubhouse

Description

‼️⭕️클럽 소개 활짝 열어 필독⭕️‼️

실전입니다. 실시간 대화를 들으며 동시통역, 순차통역 등을 연습합니다. 실시간 방송 중계가 여의치 않으면 티비나 라디오라도 틀어놓고 합니다. 리스너님들도 환영합니다. (⚠️: 클럽장은 통역코스를 수료한 적 있지만 현재 통역사이거나 원어민 수준의 영어 고수가 아닙니다. 다만 전문통역사가 되고 싶어 연습하는 사람입니다. 전문가분들 대환영입니다. 오셔서 한 수 가르쳐주세요)

We practice our Interpreting Skills using live voice chat (or TV, Radio..etc). Whoever wants to become an interpreter or a translator can join our club. Listeners are welcomed too. KOR↔️ENG

‼️⭕️통역 진행 안내⭕️‼️

노트와 펜 가져오세요. 말 길게 하지 않고 자기소개 없이 바로 훈련들어갑니다. 동시통역시 말소리가 겹치는 상황으로 인하여 순차통역으로 갑니다 (듣고나서 시간차를 두고 통역하는 방식). 하지만 통시통역 방법도 연구중입니다. 훈련중 본인 순서가 어려우면 다음 사람에게 패쓰하시면 됩니다. 각 훈련생 15초이상 훈련갑니다. 다음 훈련생으로 넘어가기 전에 모두 함께 간단하게 방금 들은 내용들 간단히 정리하고 어려웠던 단어 정리 하고 넘어갑니다. 어려운 부분들은 방에 함께 하시는 고수 및 원어민 여러분들이 도와주시거나 함께 머리를 맞대고 찾아봅니다.

🔛첫 훈련: 2021년6월19일(11pm-1:20am) 훈련 모더&스피커: 6명

🔛두번째 훈련: 2021년7월24일 (9:50am-10:54am) 훈련 모더&스피커: 4명

🔛세번째 훈련: 언제 할까요?? 디엠 주세요 좀 하자고 ㅋㅋㅋㅋ